1 00:00:01,874 --> 00:00:02,725 Soy Duncan MacLeod. 2 00:00:03,210 --> 00:00:05,786 Nacido en 1592, en las Tierras Altas de Escocia, 3 00:00:06,283 --> 00:00:08,287 Soy inmortal. 4 00:00:08,844 --> 00:00:11,024 Durante siglos hemos esperado el momento del encuentro. 5 00:00:11,432 --> 00:00:13,204 Cuando el golpe de una espada y la caída de una cabeza 6 00:00:13,586 --> 00:00:15,172 liberará el poder del quicqing 7 00:00:15,754 --> 00:00:17,964 Al final, sólo puede haber uno. 8 00:00:18,153 --> 00:00:20,175 "Aquí estamos" 9 00:00:20,984 --> 00:00:23,067 "Nacidos para ser reyes" 10 00:00:23,303 --> 00:00:28,073 "Somos los príncipes del universo" 11 00:00:43,838 --> 00:00:45,934 "Soy inmortal" 12 00:00:46,342 --> 00:00:49,401 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 13 00:00:49,757 --> 00:00:51,772 "No tengo rival" 14 00:00:51,964 --> 00:00:54,921 "Ningún hombre puede ser mi igual" 15 00:00:55,263 --> 00:00:59,545 "Llévame al futuro de tu mundo" 16 00:01:01,125 --> 00:01:04,305 HIGHLANDER 1x01 "La reunión" Subtítulo: Asmodin 17 00:03:10,562 --> 00:03:11,707 Compruébalo. 18 00:03:12,471 --> 00:03:13,862 Sólo una noche. 19 00:03:14,312 --> 00:03:16,120 Todo debe irse. 20 00:03:21,418 --> 00:03:22,156 Siento algo. 21 00:03:22,497 --> 00:03:23,634 Eso espero... 22 00:03:24,089 --> 00:03:24,755 No. 23 00:03:26,625 --> 00:03:27,455 alguien aquí. 24 00:03:28,261 --> 00:03:28,958 No escuché nada. 25 00:03:34,273 --> 00:03:34,955 mac... 26 00:03:40,510 --> 00:03:42,111 Mac? 27 00:03:52,147 --> 00:03:53,619 Duncane. Bu� opatr�! 28 00:04:46,984 --> 00:04:49,078 ¡En guardia, tonto! 29 00:04:53,504 --> 00:04:55,138 Soy Duncan MacLeod. 30 00:04:56,193 --> 00:04:57,634 del clan Macleod. 31 00:05:00,289 --> 00:05:01,337 ¡Y estás muerto! 32 00:05:02,794 --> 00:05:06,078 ¿Oh? ¿Muerto? 33 00:05:07,606 --> 00:05:08,606 Vaya... 34 00:05:08,607 --> 00:05:11,961 Caray, arranqué un par de tazas y un tazón. Lo siento, ¿de acuerdo? 35 00:05:12,300 --> 00:05:14,416 Toma... tómalos. Está todo en la bolsa... 36 00:05:15,483 --> 00:05:18,051 Pagaré la ventana... se acabó, ¿vale? 37 00:05:18,406 --> 00:05:20,631 Se acabó cuando te corté la cabeza. 38 00:05:21,527 --> 00:05:22,329 ¿Cortarme la cabeza? 39 00:05:23,374 --> 00:05:26,105 ¿No crees que eso es un poco extremo para pequeños hurtos? 40 00:05:28,089 --> 00:05:31,329 Hola amigo, relájate. tu seguro lo cubrirá. 41 00:05:32,227 --> 00:05:35,137 Mac, es sólo un niño. 42 00:05:38,382 --> 00:05:41,607 ¿Sabes que? Deberías llamar a la policía. 43 00:05:42,420 --> 00:05:44,685 De hecho, te diré una cosa, los llamo. 44 00:05:45,815 --> 00:05:46,680 ¿Tienes un teléfono? 45 00:05:49,447 --> 00:05:51,831 Hay alguien... 46 00:06:04,366 --> 00:06:07,221 Estoy viendo, como... el vídeo casero más divertido de Estados Unidos, ¿verdad? 47 00:06:09,305 --> 00:06:10,271 ¡Macleod! 48 00:06:10,656 --> 00:06:11,938 Soy Slan Quince. 49 00:06:12,157 --> 00:06:13,870 Y vengo por tu cabeza. 50 00:06:16,418 --> 00:06:18,054 ¡Esto es muy desagradable, muchachos! 51 00:06:22,344 --> 00:06:25,023 No nos han presentado adecuadamente. 52 00:06:25,576 --> 00:06:28,324 Pero llegarás a conocerme, querida. 53 00:06:28,373 --> 00:06:29,342 Mac...! 54 00:06:29,715 --> 00:06:31,410 ¿Viniste a pelear o hablar? 55 00:06:32,236 --> 00:06:34,275 Él no va a pelear contigo, Duncan... 56 00:06:40,909 --> 00:06:42,488 No hasta que te haya hecho sufrir. 57 00:06:48,729 --> 00:06:49,563 Hasta que haya destruido todo... 58 00:06:49,916 --> 00:06:51,656 amas en este mundo... 59 00:06:52,578 --> 00:06:54,850 hasta que no te importe si vives o mueres. 60 00:06:55,383 --> 00:06:56,891 Ésa es tu manera, ¿verdad, Slan? 61 00:06:57,348 --> 00:06:59,030 ¿Connor? ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:07:00,163 --> 00:07:01,165 Caza de cabezas. 63 00:07:02,664 --> 00:07:04,600 Lo siento Duncan, pero este es mío. 64 00:07:05,276 --> 00:07:06,277 Hombre, estos tipos están ahí fuera. 65 00:07:09,167 --> 00:07:09,832 ¡Deja ir al chico! 66 00:07:13,283 --> 00:07:16,882 Mi desafío era para Duncan Macleod, no para ti. 67 00:07:17,306 --> 00:07:18,746 quienquiera que seas. 68 00:07:19,394 --> 00:07:20,470 Soy Connor Macleod. Mismo clan... 69 00:07:20,727 --> 00:07:22,401 añada diferente. 70 00:07:22,892 --> 00:07:26,601 Ah...si. 71 00:07:27,936 --> 00:07:31,067 No dos contra uno. 72 00:07:31,893 --> 00:07:33,442 Gracias Slan, conozco las reglas. 73 00:07:34,223 --> 00:07:35,543 Tú y yo. 74 00:07:35,544 --> 00:07:36,859 Ahora. 75 00:07:48,519 --> 00:07:50,082 Me parece que estamos a punto de tener compañía, caballeros. 76 00:07:51,310 --> 00:07:53,274 Sólo quería conocer a la encantadora señora de la casa. 77 00:07:56,296 --> 00:07:58,447 Hasta que nos volvamos a encontrar. 78 00:08:28,300 --> 00:08:29,954 Te ves bien. 79 00:09:06,693 --> 00:09:09,645 Muy bien... este cachorro va a caminar... 80 00:09:14,821 --> 00:09:16,738 Me pidieron que bajara e identificara a un niño, que... 81 00:09:17,208 --> 00:09:18,588 irrumpió en mi tienda anoche. 82 00:09:19,067 --> 00:09:19,951 ¿Richi Ryan? 83 00:09:20,531 --> 00:09:21,371 Si ese es su nombre. 84 00:09:22,173 --> 00:09:24,403 Mira, no entiendo... Hemos atrapado a este chico... podemos hacer una buena 85 00:09:24,630 --> 00:09:26,681 caso en su contra. Pero no si no presenta cargos. 86 00:09:27,212 --> 00:09:27,980 Lo sentimos, no hay cargos. 87 00:09:29,084 --> 00:09:31,646 Pero déjame decirte algo. este punk está tratando de salir del apuro 88 00:09:32,366 --> 00:09:33,769 diciendo que no irrumpió. 89 00:09:34,440 --> 00:09:37,392 oyó un alboroto, miró dentro, vio a tres hombres 90 00:09:37,749 --> 00:09:39,343 con espadas desenvainadas enfrentándose. 91 00:09:39,938 --> 00:09:43,070 ¿También vio a un tipo con un disfraz de murciélago y una capa larga? 92 00:09:44,900 --> 00:09:49,181 Bueno. De todos modos, tenía joyas de tu tienda en el bolsillo. 93 00:09:49,949 --> 00:09:51,534 cuando lo atrapamos huyendo de la escena. 94 00:09:51,874 --> 00:09:53,342 Lo tenemos muy bien. 95 00:09:53,546 --> 00:09:54,641 Lo siento. 96 00:09:58,130 --> 00:09:59,617 ¿Puedo hablar con él antes de que lo dejes ir? 97 00:10:02,965 --> 00:10:05,827 Eres una especie de padre Flannagan, no existe tal pensamiento como un chico malo 98 00:10:06,094 --> 00:10:08,401 , un tipo de chico, ¿no? 99 00:10:09,159 --> 00:10:10,459 Pero déjame aclararte algo. 100 00:10:11,452 --> 00:10:14,337 Tú hablas, él camina y no ha aprendido nada. 101 00:10:14,725 --> 00:10:17,142 Este chico necesita pasar un tiempo en el reformatorio para enderezarse. 102 00:10:17,879 --> 00:10:20,823 El mes que viene cumple dieciocho años y su próxima visita aquí 103 00:10:21,337 --> 00:10:23,038 se procesa como adulto. 104 00:10:23,649 --> 00:10:28,939 Va a la casa grande donde los presos lo pasarán de postre. 105 00:10:31,980 --> 00:10:32,725 piénsalo. 106 00:10:42,196 --> 00:10:44,540 Este caballero quiere hablar con usted. 107 00:10:45,971 --> 00:10:47,502 Ahora dame una excusa 108 00:10:48,452 --> 00:10:51,214 para romperte el trasero mientras todavía estás aquí, y haces diez 109 00:10:51,284 --> 00:10:52,689 con el dinero de los contribuyentes, punk. 110 00:10:54,246 --> 00:10:54,812 ¿Entiendo? 111 00:10:56,076 --> 00:10:58,690 Oh, sí, sargento Powell, ciertamente lo creo, señor. 112 00:11:00,896 --> 00:11:01,958 Él es todo tuyo. 113 00:11:09,701 --> 00:11:12,383 Sinceramente señor, realmente aprecio la segunda oportunidad que me va a dar. 114 00:11:12,548 --> 00:11:14,319 para convertirse en un miembro útil de la sociedad... 115 00:11:17,563 --> 00:11:20,506 Si te dejo salir de aquí no quiero a nadie 116 00:11:20,994 --> 00:11:24,240 viniendo a preguntarme sobre tus pequeñas fantasías. 117 00:11:24,759 --> 00:11:27,282 Ese es el trato. 118 00:11:29,233 --> 00:11:30,549 ¿Fantasías? 119 00:11:33,494 --> 00:11:34,748 Oh, te refieres al que está contigo 120 00:11:35,114 --> 00:11:37,373 y los caballeros de la Mesa Redonda... 121 00:11:38,635 --> 00:11:39,530 ¿Verdad? 122 00:11:41,148 --> 00:11:44,684 Nunca vi nada. Acabo de inventarlo todo. 123 00:11:46,904 --> 00:11:48,348 Sé que soy rápido. 124 00:11:48,881 --> 00:11:51,424 Todos mis profesores lo dijeron. Rápido, pero vago. 125 00:11:53,591 --> 00:11:57,867 Mis labios están sellados... palabra de honor. 126 00:12:03,282 --> 00:12:05,342 Además, ¿a quién se lo diría? 127 00:12:54,933 --> 00:12:59,832 Entonces, liberaste esto ¿Vino de las propias bodegas de Napoleón, supongo? 128 00:13:00,247 --> 00:13:01,475 No. 129 00:13:02,407 --> 00:13:04,557 Este vino es sólo un poco más viejo que tú. 130 00:13:10,383 --> 00:13:11,694 Feliz cumpleaños. 131 00:13:20,404 --> 00:13:22,638 Mac estás loco. 132 00:13:23,933 --> 00:13:26,356 Algo que aprendí en la revolución francesa. 133 00:13:27,256 --> 00:13:29,631 De ahora en adelante, sólo celebro los no cumpleaños. 134 00:13:30,683 --> 00:13:31,770 Como el Sombrerero Loco. 135 00:13:32,306 --> 00:13:33,435 Eres hermosa. 136 00:13:33,762 --> 00:13:35,216 Soy un año mayor. 137 00:13:35,538 --> 00:13:36,797 Y sigue siendo hermosa. 138 00:13:38,221 --> 00:13:40,347 Cuando nos conocimos, tú eras el "hombre mayor". 139 00:13:41,999 --> 00:13:42,704 Mucho. 140 00:13:43,238 --> 00:13:47,244 Quiero decir, ahora... volvemos a tener el mismo aspecto. Pronto... 141 00:13:52,852 --> 00:13:54,516 Tessa, eres la mujer más maravillosa que he conocido. 142 00:13:54,760 --> 00:13:56,242 en toda mi vida... 143 00:13:56,691 --> 00:13:58,504 ¿Los cuatrocientos años? 144 00:13:58,834 --> 00:13:59,677 No cuatrocientos. 145 00:14:01,361 --> 00:14:02,514 No pagaré cuatrocientos por... 146 00:14:04,348 --> 00:14:05,461 otros cuatro meses. 147 00:14:05,936 --> 00:14:07,055 El problema es que, incluso cuando estás 148 00:14:07,486 --> 00:14:10,662 cuatrocientos... o cuatrocientos veinte... 149 00:14:11,349 --> 00:14:12,980 todavía parecerás de treinta y cinco... 150 00:14:13,060 --> 00:14:13,613 me enferma. 151 00:14:14,409 --> 00:14:15,431 La buena piel viene de familia. no hay nada 152 00:14:15,824 --> 00:14:17,091 Puedo hacer al respecto. 153 00:14:20,221 --> 00:14:21,014 De ahora en adelante 154 00:14:21,607 --> 00:14:24,190 cada año me mirarás y verás a alguien 155 00:14:24,190 --> 00:14:26,996 ¿Quién parece cada vez mayor que tú? 156 00:14:28,073 --> 00:14:29,427 , mientras tú sigues igual. 157 00:14:31,624 --> 00:14:33,702 Y será sólo cuestión de tiempo... 158 00:14:34,326 --> 00:14:36,298 ...hasta que quieras a alguien más. 159 00:14:36,299 --> 00:14:37,190 No... 160 00:14:38,145 --> 00:14:39,361 O tal vez lo haré 161 00:14:41,145 --> 00:14:42,646 ¿Querrás a alguien más joven que yo? 162 00:14:47,430 --> 00:14:48,861 No es exactamente difícil de encontrar. 163 00:14:51,818 --> 00:14:53,365 No. 164 00:14:53,844 --> 00:14:58,741 Tal vez querré a alguien con quien pueda envejecer. 165 00:15:02,365 --> 00:15:04,295 Sabes que he querido lo mismo 166 00:15:05,468 --> 00:15:07,726 Envejecer contigo. 167 00:15:15,444 --> 00:15:16,617 mac... 168 00:15:17,696 --> 00:15:19,741 Sé que ha habido otros... 169 00:15:21,295 --> 00:15:22,613 otros amores. 170 00:15:23,470 --> 00:15:26,538 Después de un siglo o dos, 171 00:15:27,629 --> 00:15:29,061 ¿Aprendes a afrontarlo? 172 00:15:29,999 --> 00:15:30,999 ¿Afrontar? 173 00:15:33,834 --> 00:15:34,932 ¿Con la pérdida? 174 00:15:40,515 --> 00:15:42,614 No. No importa cuántos años pase; 175 00:15:46,003 --> 00:15:48,581 o cuantas veces te despides de.... 176 00:15:49,063 --> 00:15:51,064 aquellos que más te importan. 177 00:15:51,932 --> 00:15:54,650 cuando se van... 178 00:15:55,266 --> 00:15:55,969 Muere. 179 00:15:58,064 --> 00:16:00,836 Sí. Cuando mueren, 180 00:16:02,568 --> 00:16:04,412 estás desnudo... y solo. 181 00:16:09,359 --> 00:16:11,112 ¿Por qué no dejamos de pensar en...? 182 00:16:12,124 --> 00:16:13,094 ¿Qué va a pasar...? 183 00:16:13,830 --> 00:16:16,966 cuando tenga cuatrocientos veinte o cuatrocientos cuarenta o... 184 00:16:19,414 --> 00:16:21,498 y piensa en lo que va a pasar... 185 00:16:24,179 --> 00:16:26,271 más tarde esta noche. 186 00:16:27,176 --> 00:16:31,654 ¿Y qué va a pasar esta noche? 187 00:18:05,502 --> 00:18:07,560 Bueno, pues mira quién está aquí. 188 00:18:27,225 --> 00:18:28,695 ¡Sí bebé! 189 00:19:03,571 --> 00:19:04,792 ¿Hay alguien aquí? 190 00:19:06,168 --> 00:19:08,148 Alguien con un largo salvavidas. 191 00:19:26,927 --> 00:19:27,876 Ey. 192 00:19:29,968 --> 00:19:31,486 Tessa, ya te conoces... 193 00:19:32,500 --> 00:19:33,806 Connor MacLeod 194 00:19:34,570 --> 00:19:37,924 Soy amigo de Duncan del antiguo barrio. 195 00:20:02,172 --> 00:20:03,328 Un simple pinchazo. 196 00:20:03,336 --> 00:20:06,151 Por mi conde, ya pareces más bien un alfiletero. 197 00:20:24,820 --> 00:20:26,523 Ya sabes, Slan es mío. 198 00:20:27,609 --> 00:20:28,792 ¿Estás seguro de que puedes atraparlo? 199 00:20:29,533 --> 00:20:31,430 - Vamos. - Ningún problema. 200 00:20:57,546 --> 00:20:58,467 Slan es mío. 201 00:20:59,157 --> 00:21:01,092 Proteger a Tesa es mi trabajo. 202 00:21:04,516 --> 00:21:05,776 Es bueno verte. 203 00:21:10,260 --> 00:21:12,463 ¿Estás seguro de que no preferirías usar una espada, Connor? 204 00:21:13,957 --> 00:21:18,336 Yo... ah... supongo que... ¿lo que viste anoche era nuevo? 205 00:21:18,589 --> 00:21:20,739 De hecho, es nuevo para Tessa. 206 00:21:22,458 --> 00:21:24,650 ¿Hace cuánto que se conocen? 207 00:21:25,739 --> 00:21:27,753 ¿Estás relacionado? 208 00:21:28,301 --> 00:21:29,165 Somos miembros de clan. 209 00:21:30,212 --> 00:21:31,742 Cuando yo era niño había una leyenda en el clan... 210 00:21:31,743 --> 00:21:34,628 sobre un hombre extraño en la época de mi abuelo 211 00:21:35,531 --> 00:21:38,023 Quien murió en batalla y luego revivió milagrosamente. 212 00:21:38,256 --> 00:21:40,644 Todos pensaron que era brujería. 213 00:21:41,099 --> 00:21:42,328 Pensé que era un cuento de viejas. 214 00:21:43,678 --> 00:21:44,892 Hasta que un día... 215 00:21:45,410 --> 00:21:48,142 Lo sé, alguien te mató pero no moriste. 216 00:21:48,684 --> 00:21:49,255 Y luego lo encontré, 217 00:21:49,256 --> 00:21:53,444 Bueno, ya sabes, la forma en que alguien me encontró. 218 00:21:53,803 --> 00:21:56,475 Connor me enseñó todo lo que necesitaba para sobrevivir como inmortal. 219 00:21:58,069 --> 00:22:01,880 Las reglas... las tácticas necesarias para ganar. 220 00:22:02,015 --> 00:22:03,496 Como alguien me enseñó una vez. 221 00:22:05,422 --> 00:22:06,574 ¿Ganar qué? 222 00:22:08,232 --> 00:22:11,603 ¿Por qué esta... persona Slan quiere a Duncan? 223 00:22:13,242 --> 00:22:16,798 Por favor no digas nada delante de la señora... 224 00:22:17,222 --> 00:22:21,917 Déjame ir a la habitación de al lado y hacer crochet mientras tú tomas puros y brandy. 225 00:22:22,220 --> 00:22:23,933 y hablar de decapitaciones... 226 00:22:25,616 --> 00:22:27,219 Le he contado a Tessa algo de eso. 227 00:22:28,554 --> 00:22:31,542 Pero pensé que estaba fuera de esto. ella no necesitaba conocer todas las reglas. 228 00:22:31,578 --> 00:22:33,268 Ya no estás fuera de esto. 229 00:22:36,842 --> 00:22:41,516 "Sólo puede haber uno", ¿recuerdas esa regla? 230 00:22:45,222 --> 00:22:46,408 ¿Uno qué? 231 00:22:48,646 --> 00:22:53,170 ¿Uno de ustedes? ¿Al final solo queda un Inmortal? 232 00:22:54,284 --> 00:22:55,790 ¿Es eso todo? 233 00:22:57,803 --> 00:22:59,242 ¿Y qué obtiene el ganador? 234 00:22:59,509 --> 00:23:04,938 El último tendrá el poder de todos los Inmortales que jamás hayan existido. 235 00:23:06,545 --> 00:23:09,337 Suficiente poder para gobernar este planeta para siempre. 236 00:23:10,597 --> 00:23:16,879 Si alguien como Slan es el último... la humanidad sufrirá una eternidad de oscuridad/// 237 00:23:17,425 --> 00:23:18,910 del que nunca se recuperará. 238 00:23:20,100 --> 00:23:22,673 ¿Y no pensaste que esto era lo suficientemente importante como para mencionarlo? 239 00:23:26,299 --> 00:23:27,641 No es nada nuevo. 240 00:23:27,904 --> 00:23:28,762 Es para mi. 241 00:23:31,344 --> 00:23:37,377 No puedes quedarte fuera del juego Duncan. lo has probado antes. 242 00:23:37,967 --> 00:23:39,195 Maldita sea, Connor, 243 00:23:43,914 --> 00:23:46,548 Eso no tuvo nada que ver con el juego. 244 00:23:48,247 --> 00:23:49,733 Y lo sabes. 245 00:24:52,456 --> 00:25:00,395 Sabía el nombre de todas las hierbas... las flores silvestres. 246 00:25:03,702 --> 00:25:07,160 La canción que contaba de dónde venía su gente... 247 00:25:08,942 --> 00:25:11,731 cómo vivían... en qué creían. 248 00:25:13,905 --> 00:25:18,070 lo siento Lo siento mucho. 249 00:25:22,095 --> 00:25:25,122 ¿Crees que alguna vez vivimos así, como una tribu? 250 00:25:26,508 --> 00:25:28,015 junto con un lenguaje común... 251 00:25:28,720 --> 00:25:31,358 ¿Una razón y un nombre para cada ser vivo? 252 00:25:33,554 --> 00:25:35,606 ¿Nuestra gente alguna vez perteneció a algún lugar...? 253 00:25:36,304 --> 00:25:40,967 ¿un tiempo... un lugar... aunque sea brevemente? 254 00:26:43,256 --> 00:26:44,249 ¿Tessa? 255 00:26:46,903 --> 00:26:49,995 Hola, cariño... ¿Quieres ver en qué he estado trabajando? 256 00:26:58,869 --> 00:27:01,814 Creo que a la cara le vendría bien un poco de trabajo... ¿no? 257 00:27:04,477 --> 00:27:07,128 Uh uh... para no cerrar... déjalo caer. 258 00:27:08,418 --> 00:27:09,681 ¡Déjalo! 259 00:27:15,316 --> 00:27:16,640 Viniste por mí... 260 00:27:34,128 --> 00:27:36,005 ¿Sabes cómo me llaman algunos bromistas? 261 00:27:36,294 --> 00:27:37,932 Slan el gato 262 00:27:38,386 --> 00:27:40,875 Porque me gusta jugar con mis víctimas primero. 263 00:27:40,957 --> 00:27:41,890 ¡Ah-ah-ah! 264 00:27:45,008 --> 00:27:47,424 No estropees la diversión. 265 00:27:47,653 --> 00:27:50,257 Sé un buen chico y la dejaré con vida... 266 00:27:50,941 --> 00:27:53,349 Esta vez. Quiero que lo pienses ahora... 267 00:27:53,816 --> 00:27:56,079 Apuesto a que lo piensas ahora mismo, ¿no? 268 00:28:01,817 --> 00:28:04,112 ¡Ta, ta por ahora, niños! 269 00:28:16,182 --> 00:28:17,378 ¿Quieres hablar? 270 00:28:19,927 --> 00:28:22,469 Si quisiera hablar supongo que estaría hablando. 271 00:28:27,657 --> 00:28:28,848 Soy un artista. 272 00:28:29,173 --> 00:28:32,112 Supongo que tengo esta tremenda imaginación. 273 00:28:34,760 --> 00:28:36,382 Pero ¿quién podría imaginar esto? 274 00:28:38,022 --> 00:28:39,121 Mac, quiero irme. 275 00:28:43,847 --> 00:28:44,942 Creo que es lo mejor, Tessa. 276 00:28:46,216 --> 00:28:47,470 ¿Es eso lo que piensas? 277 00:28:47,795 --> 00:28:48,889 ¿Es lo que pienso? 278 00:28:48,889 --> 00:28:49,828 Que te dejo. 279 00:28:51,445 --> 00:28:52,649 Sí... eso es lo que pienso. 280 00:28:53,909 --> 00:28:57,104 Uno pensaría que en cuatrocientos años una persona aprendería a escuchar. 281 00:28:57,419 --> 00:28:58,144 ¿Es eso lo que dijiste? 282 00:28:59,702 --> 00:29:04,201 Quise decir que quiero irme. Tú no... sino este lugar, aquí... 283 00:29:04,924 --> 00:29:08,519 nosotros dos... eso es lo que quise decir. 284 00:29:10,788 --> 00:29:13,759 Pero tal vez eso no sea lo que querías escuchar. 285 00:29:20,079 --> 00:29:23,159 Vamos. Podríamos estar en París mañana. 286 00:29:25,411 --> 00:29:27,124 ¿Crees que no pudo encontrarnos en París? 287 00:29:29,819 --> 00:29:33,246 Tessa, Slan no se rendirá. 288 00:29:34,200 --> 00:29:35,416 Tendrás que irte. 289 00:29:37,257 --> 00:29:38,795 ¿Qué? 290 00:29:39,217 --> 00:29:41,090 No hay manera de que pudieras haber sabido cómo sería. 291 00:29:43,084 --> 00:29:44,707 Bueno, ahora tengo una idea... 292 00:29:46,479 --> 00:29:51,582 ¿Qué ha sido entonces para usted estos últimos doce años? 293 00:29:52,795 --> 00:29:58,612 ¿Fue como una aventura de verano? ¿R y R? "Lo siento cariño, volvamos a las guerras, ya sabes". 294 00:29:59,708 --> 00:30:03,572 ¡Maldito seas! ¡Maldita sea vuestra reunión! 295 00:30:09,565 --> 00:30:10,950 ¡Maldita sea toda tu raza! 296 00:30:14,453 --> 00:30:20,007 No soy tu enemigo... ¿sabes? 297 00:30:16,714 --> 00:30:18,874 Duncane, nunca podrías lastimarte tanto. 298 00:30:45,509 --> 00:30:46,861 Sé que la amabas. 299 00:30:48,720 --> 00:30:52,298 Pero no puedes evitar que mueran, todos se van. 300 00:30:53,668 --> 00:30:56,279 Hombre mata hombre, nos matamos unos a otros. 301 00:30:56,992 --> 00:31:01,020 No me importa quién mata Estoy cansado de eso. 302 00:31:01,765 --> 00:31:04,515 Estoy cansado de las peleas interminables de mentes, estoy cansado de la muerte. 303 00:31:07,184 --> 00:31:08,241 no puedes dejarlo. 304 00:31:08,707 --> 00:31:10,222 No te pedí permiso, Connore. 305 00:31:18,745 --> 00:31:20,457 Sé por qué eliges este lugar. 306 00:31:21,749 --> 00:31:22,702 es tierra santa. 307 00:31:23,476 --> 00:31:24,849 Así es. 308 00:31:27,736 --> 00:31:30,703 Pedí permiso a los viejos para construir mi cabaña aquí. 309 00:31:32,029 --> 00:31:34,084 Ningún inmortal puede luchar aquí. 310 00:31:34,631 --> 00:31:36,035 alguna vez. 311 00:31:37,744 --> 00:31:39,439 Siempre estarás a salvo. 312 00:31:39,863 --> 00:31:40,639 Me alegra que lo apruebes. 313 00:31:42,961 --> 00:31:48,457 Connore, la batalla entre el bien y el mal puede prescindir de mí por un tiempo. 314 00:31:48,518 --> 00:31:49,494 Maby. 315 00:31:50,069 --> 00:31:51,976 Pero no puedes quedarte al margen para siempre. 316 00:31:53,403 --> 00:31:55,120 No, no para siempre, sino por un tiempo. 317 00:32:00,460 --> 00:32:01,579 te encontrarán. 318 00:32:01,871 --> 00:32:02,741 eventualmente. 319 00:33:20,066 --> 00:33:21,075 ¿Cómo te sientes, viejo? 320 00:33:21,492 --> 00:33:22,267 50 años más joven que tú. 321 00:33:30,232 --> 00:33:30,989 ¿Qué pasa? 322 00:33:31,865 --> 00:33:32,984 Slan llamó. 323 00:33:34,319 --> 00:33:35,608 ¿Qué dijo? 324 00:33:35,935 --> 00:33:38,238 Estará en el Puente del Soldado esta noche... 325 00:33:38,886 --> 00:33:40,077 eso no es todo, ¿verdad? 326 00:33:41,146 --> 00:33:45,269 Cuando haya "terminado" contigo... volverá por mí. 327 00:34:01,906 --> 00:34:02,579 Sabes, he estado pensando... 328 00:34:05,421 --> 00:34:07,352 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Porque he estado pensando? 329 00:34:08,984 --> 00:34:11,658 Bueno, de todos modos, desde que recuerdo haberte conocido... 330 00:34:11,993 --> 00:34:13,475 Ah, ¿otra vez no? 331 00:34:15,447 --> 00:34:16,401 ¿Disculpe? 332 00:34:16,704 --> 00:34:17,573 me escuchaste. 333 00:34:17,982 --> 00:34:18,749 no sabes lo que voy a decir. 334 00:34:19,341 --> 00:34:20,604 Mientras recuerdo haberte conocido 335 00:34:20,858 --> 00:34:23,514 Te has divertido mucho y has conseguido a la mayoría de las mujeres buenas. 336 00:34:25,205 --> 00:34:26,152 Últimamente. 337 00:34:26,787 --> 00:34:27,438 ¿Últimamente? 338 00:34:28,647 --> 00:34:30,056 eso es lo que dije. 339 00:34:34,331 --> 00:34:35,478 ¿De qué estás hablando? 340 00:34:36,679 --> 00:34:40,188 Me parece recordar a esa chica de Londres... 341 00:34:40,767 --> 00:34:42,244 La pelirroja... 342 00:34:42,955 --> 00:34:44,384 Chica sana... 343 00:34:44,757 --> 00:34:47,891 Vamos, eso fue hace casi 160 años. 344 00:34:48,218 --> 00:34:49,989 Eso es lo que dije últimamente. 345 00:34:51,403 --> 00:34:54,262 ¿Sabes cuál es tu problema? Vives en el pasado. 346 00:34:54,499 --> 00:34:55,017 No tengo ningún problema. 347 00:34:55,418 --> 00:34:55,831 Sí, lo haces. 348 00:34:56,360 --> 00:34:56,648 No, no lo hago. 349 00:34:57,088 --> 00:34:57,610 Sí, lo haces. 350 00:34:57,954 --> 00:34:59,462 No, no lo hago. Deja de discutir conmigo. 351 00:34:59,839 --> 00:35:00,438 No estoy discutiendo. 352 00:35:00,798 --> 00:35:01,456 Sí es usted. 353 00:35:01,829 --> 00:35:03,336 No, es conversación. 354 00:35:03,501 --> 00:35:04,459 ¿Es una conversación? 355 00:35:05,559 --> 00:35:06,793 Bueno, fin de la conversación. 356 00:35:07,160 --> 00:35:08,581 Oh... salida fácil, ¿eh? 357 00:35:09,392 --> 00:35:10,675 lo habitual. 358 00:35:11,670 --> 00:35:12,494 ¿Duncan? 359 00:35:14,144 --> 00:35:15,217 ¿Qué? 360 00:35:17,972 --> 00:35:18,848 Fin de la conversación. 361 00:35:18,849 --> 00:35:19,063 ¡Impermeable! 362 00:35:19,285 --> 00:35:20,790 Estaba discutiendo. 363 00:35:23,888 --> 00:35:25,185 No te preocupes, él estará bien. 364 00:35:26,962 --> 00:35:28,129 Tampoco tienes que ir. 365 00:35:30,231 --> 00:35:31,777 no tenemos otra opción. 366 00:35:36,171 --> 00:35:37,699 Espero verte de nuevo. 367 00:36:16,895 --> 00:36:18,975 Maldita sea... Sir Lancelot. 368 00:36:32,069 --> 00:36:32,967 Impermeable. 369 00:36:34,972 --> 00:36:35,786 Impermeable. 370 00:36:38,434 --> 00:36:40,020 ¿Dónde está? 371 00:36:41,735 --> 00:36:42,705 ¿Dónde crees? 372 00:36:51,629 --> 00:36:53,401 Lo sé... tienes que irte... 373 00:36:56,424 --> 00:37:01,406 Dime. ¿Alguien, en algún lugar, sabe por qué? 374 00:37:02,103 --> 00:37:03,518 Sólo... ¿por qué? 375 00:37:08,231 --> 00:37:10,069 Tessa... no volveré. Incluso si gano. 376 00:37:11,078 --> 00:37:12,953 ¿Después de doce años? ¿Es así de sencillo para ti? 377 00:37:13,242 --> 00:37:16,176 Por supuesto que no. Pero no lo sabías... 378 00:37:16,307 --> 00:37:17,134 Lo hago, ahora. 379 00:37:17,461 --> 00:37:18,463 Sucederá de nuevo. 380 00:37:18,629 --> 00:37:20,122 ¡No me importa! 381 00:37:21,461 --> 00:37:22,556 Tessa. 382 00:37:29,815 --> 00:37:30,966 Te amo. 383 00:38:37,880 --> 00:38:40,281 No parezcas tan decepcionado, Slan. 384 00:38:41,048 --> 00:38:44,988 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste un oponente tan entusiasta? 385 00:38:45,759 --> 00:38:48,541 Quizás tengas razón. Esto podría ser divertido. 386 00:38:50,590 --> 00:38:55,818 ¿Aún te preocupas por esa cara tan bonita tuya? 387 00:38:56,104 --> 00:38:58,646 Solo protejo mi activo más valioso. 388 00:39:38,958 --> 00:39:41,077 Oh, hombre. Estos tipos deberían vender entradas. 389 00:40:34,544 --> 00:40:36,006 Adiós. 390 00:40:37,594 --> 00:40:38,777 ¡Slan! 391 00:40:43,211 --> 00:40:44,190 ya se acabó. 392 00:40:56,855 --> 00:40:58,755 Ni siquiera estás cerca, slan. Vamos. 393 00:42:07,367 --> 00:42:08,970 Lo terminé, Highlander. 394 00:42:12,351 --> 00:42:14,367 Sólo puede haber Uno. 395 00:43:10,694 --> 00:43:17,110 Vaya. Tranquilo hombre. Sólo... Sólo finge que no estoy aquí. 396 00:43:50,754 --> 00:43:51,178 A por ello. 397 00:43:55,608 --> 00:43:56,631 Oh dios. 398 00:43:58,082 --> 00:44:01,246 Sé que esto no será una sorpresa, pero... vivirás. 399 00:44:07,606 --> 00:44:11,029 Debería haberlo sabido, nunca llegas a tiempo. 400 00:44:12,728 --> 00:44:13,683 ¿Slan? 401 00:44:14,055 --> 00:44:14,744 Lo manejé. 402 00:44:16,494 --> 00:44:20,833 Como dije... tienes toda la diversión y la mayoría de las buenas mujeres. 403 00:44:21,468 --> 00:44:23,368 Connor... no voy a volver con Tessa. 404 00:44:23,528 --> 00:44:25,278 No puedo hacerla pasar por esto otra vez. 405 00:44:25,483 --> 00:44:28,303 Entiendo. Pero ella no lo hará. 406 00:44:40,311 --> 00:44:41,139 ¿Qué pasa con el chico? 407 00:44:42,555 --> 00:44:43,691 Necesitará que lo vigilen. 408 00:44:45,075 --> 00:44:45,891 Lo sé. 409 00:44:47,743 --> 00:44:48,259 Lo haré. 410 00:45:00,450 --> 00:45:01,976 Impermeable...? 411 00:45:05,086 --> 00:45:05,992 Duncan, ¿eres tú? 412 00:45:08,649 --> 00:45:10,781 ¡Connor! ¿estás bien? 413 00:45:11,563 --> 00:45:12,372 Sí, estoy bien, no te preocupes. 414 00:45:17,001 --> 00:45:18,057 ¿Dónde está Mac? 415 00:45:18,058 --> 00:45:19,361 Está vivo. 416 00:45:19,362 --> 00:45:22,598 Y Slan ya no te llamará más. 417 00:45:25,762 --> 00:45:28,159 Connor, ¿adónde fue Mac? 418 00:45:31,964 --> 00:45:33,432 No me lo dijo. 419 00:45:37,366 --> 00:45:38,858 Pero puedo adivinar. 420 00:45:42,032 --> 00:45:43,115 ¿Dónde? 421 00:45:45,211 --> 00:45:46,549 ¿Realmente quieres saberlo? 422 00:46:14,108 --> 00:46:16,267 Intenté llamarte, pero... 423 00:46:25,057 --> 00:46:27,978 ¡Te amo! ¡Te amo! 424 00:46:28,973 --> 00:46:31,612 No ha terminado. eso lo sabes. 425 00:46:33,265 --> 00:46:34,338 No terminará hasta... 426 00:46:34,618 --> 00:46:36,344 No sabemos cuando va a terminar... 427 00:46:37,608 --> 00:46:39,504 Nunca lo hacemos. 428 00:46:42,468 --> 00:46:43,541 Pero mientras estemos aquí, 429 00:46:43,542 --> 00:46:46,582 viviendo en este tiempo y este lugar, 430 00:46:48,814 --> 00:46:52,379 algunos de nosotros somos unos pocos afortunados, 431 00:46:53,304 --> 00:46:54,897 ¿Quién todavía tendrá toda la diversión? 432 00:46:56,073 --> 00:46:57,345 y... 433 00:46:59,173 --> 00:47:00,703 todas las buenas mujeres. 434 00:47:03,602 --> 00:47:04,898 Dicho esto, me tengo que ir. 435 00:47:06,571 --> 00:47:08,604 Los viejos susurran que un... 436 00:47:08,605 --> 00:47:09,964 quieres estar solo. 437 00:47:10,607 --> 00:47:12,089 Eres bienvenido a quedarte. 438 00:47:15,275 --> 00:47:16,622 Adiós, Tessa. 439 00:47:17,679 --> 00:47:18,835 - ¿Lo haré? - Eso espero. 440 00:47:22,952 --> 00:47:23,745 Duncan... 441 00:47:27,559 --> 00:47:28,468 Connor. 442 00:47:42,787 --> 00:47:44,062 ¿No dijiste adiós? 443 00:47:45,840 --> 00:47:47,405 Nunca lo hagas. 444 00:48:02,310 --> 00:48:04,037 "Aquí estamos" 445 00:48:04,433 --> 00:48:07,700 "Somos los príncipes del universo" 446 00:48:08,316 --> 00:48:10,023 "Aquí pertenecemos" 447 00:48:10,458 --> 00:48:13,106 "Luchando por la supervivencia" 448 00:48:13,358 --> 00:48:18,916 "Tenemos que ser los gobernantes del mundo" 449 00:48:28,764 --> 00:48:30,620 "Soy inmortal" 450 00:48:31,164 --> 00:48:34,267 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 451 00:48:34,682 --> 00:48:39,629 "No tengo rival, ningún hombre puede igualarme" 452 00:48:40,084 --> 00:48:44,419 "Llévame al futuro de tu mundo" 453 00:48:44,420 --> 00:48:47,830 Subtítulo: Asmodin